La fumée dans laquelle nous vivons
Cette affiche joue sur un jeu de mots russe : le titre "Дым, в котором мы живём" (La fumée dans laquelle nous vivons) détourne l'expression bien connue "Дом, в котором мы живём" (La maison dans laquelle nous vivons) — titre notamment d'un film soviétique populaire de 1957 — en remplaçant "Дом" (maison) par "Дым" (fumée), un simple changement de lettre qui inverse tout le sens.
L'immeuble représenté est littéralement construit à partir de cigarettes et de mégots illustrant avec ironie l'omniprésence du tabagisme dans le quotidien soviétique.
Ce type d'affiche de santé publique, de la fin des années 1980 (période de la perestroïka ), plus audacieuses qu'auparavant, s'inscrit dans les campagnes antitabac menées en URSS à cette époque...